Purple, Bodies in Translation – Part II of A Yellow Memory from the Yellow Age (2017)

• 84%
• 2017

Cette installation est basée sur deux textes qui traitent de l'acte de traduire la guerre et de la résilience, de la complexité des guerres en Syrie et en Irak, médiée par le biais de témoignages. La vidéo affiche simplement une couleur: violet, projetées sur un miroir de l'écran, qui permet au spectateur de voir son propre reflet, à se voir dans le texte sous-titré. Lina Mounzer de l'essai "de la Guerre dans la Traduction: Donner la parole aux Femmes de la Syrie" tisse les témoignages qu'elle est la traduction avec sa propre expérience de la vie à travers la guerre civile au Liban. Stefan Tarnowski de l'essai "le sous-Titrage d'un Film" décrit les subtilités de la traduction de sous-titres pour les anonymes film collectif Abounaddara et le processus de collaboration de travailler pour quelqu'un qu'il n'a jamais rencontré. Tarnowski utilise cette expérience pour réfléchir sur le rôle des sous-titres, les détails perdu dans la traduction, et quels sont les autres éléments et les contradictions sont créés par les différences entre les sous-titres et de l'image.