Purple, Bodies in Translation – Part II of A Yellow Memory from the Yellow Age (2017)

• 84%
• 2017

Esta instalación se basa en dos textos en los que se discute la ley de la traducción de la guerra y de la resistencia, de las complejidades de las guerras en Siria e Irak, mediada a través de testimonio. El video simplemente se muestra un color: púrpura, proyectada en un espejo de la pantalla que permite al espectador ver su propio reflejo, que se ven a sí mismos dentro de los subtítulos de texto. Lina Mounzer del ensayo "la Guerra en la Traducción: Dar Voz a las Mujeres de Siria' teje los testimonios que ella es la traducción con su propia experiencia personal de la vida a través de la guerra civil en el Líbano. Stefan Tarnowski del ensayo "el Subtitulado de una Película", describe las complejidades de la traducción de subtítulos para el anónimo de la película colectiva Abounaddara y la colaboración especial del proceso de trabajo para alguien que nunca ha conocido. Tarnowski utiliza esta experiencia para reflexionar sobre el papel de los subtítulos, los detalles se pierden en la traducción, y lo que los elementos adicionales y las contradicciones creadas por las diferencias entre los subtítulos y la imagen.