Purple, Bodies in Translation – Part II of A Yellow Memory from the Yellow Age (2017)

• 70%
• 2017

Diese installation basiert auf zwei Texte diskutieren, dass der Akt der übersetzung Krieg und Widerstandsfähigkeit, die Feinheiten der Kriege in Syrien und im Irak, vermittelt durch das Zeugnis. Das video zeigt lediglich eine Farbe: lila, projiziert auf einem gespiegelten Bildschirm, ermöglicht dem Betrachter, um zu sehen Ihr eigenes Spiegelbild, um zu sehen, die sich in den Untertitel-text. Lina Mounzer essay "Krieg in der Übersetzung: eine Stimme, die Frauen von Syrien" webt die Zeugnisse, die Sie übersetzen mit Ihren eigenen persönlichen Erfahrungen mit dem Leben durch den Bürgerkrieg im Libanon. Stefan Tarnowski essay "Untertitel Film' beschreibt die Feinheiten der übersetzung der Untertitel für die anonymes film-Kollektiv Abounaddara und der speziellen gemeinsamen Prozess arbeiten für jemanden, den er noch nie getroffen hat. Tarnowski nutzt diese Erfahrung, um zu reflektieren über die Rolle der Untertitel, die details in der übersetzung verloren, und welche zusätzlichen Elemente und Widersprüche entstehen durch die Unterschiede zwischen Untertitel und Bild.