Mother Tongue (2014)

• 78%
• 2014

Die dokumentarischen Kurzfilm Muttersprache chronicles das erste mal einen film übersetzt wurde und in betitelt in Maya-Ixil, die Muttersprache der Guatemaltekischen indigenen Gruppe, die gezielt durch den Staat geförderten Genozid in 1982-83. Erzählt aus der Perspektive von Matilde Terraza, einem Jungen, aufstrebenden Führungskraft aus der Ixil-Gemeinschaft und Koordinator der übersetzung, der film bringt Licht die Tiefe Verbindung zwischen Sprache und der kollektiven Erinnerung, die Entfesselung roher Emotionen, aktiviert den Prozess der übersetzung in eine packende persönliche catharses für die Teilnehmer.