Dreaming Murakami (2017)

• 72%
• 2017
• Documentaire
• Mette Holm
• Tore Leifer
• Jesper Dein

Lorsque Mette Holm commence à traduire de Haruki Murakami premier roman Kaze no uta o kike, Entendre le Vent Chanter, de deux mètres de haut grenouille montre jusqu'à une station de métro à Tokyo. La Grenouille la suit, déterminée à engager le traducteur dans sa lutte contre le gigantesque Ver, qui est lentement en train de se réveiller d'un profond sommeil, prêt à détruire le monde avec la haine. Plus de vingt ans, Mette lire un roman de Haruki Murakami, qui avait encore à atteindre la célébrité littéraire. À l'époque, elle n'avait aucune idée de la façon dont les Japonais de l'auteur mondes imaginés ne cesse de forme et de les transformer ses propres. Depuis Mette Holm a consacré des milliers d'heures de traduire Murakami déroutant et largement discuté des histoires à son danois lecteurs. Des histoires qui ne cesse de spellbind et le défi des millions de lecteurs assidus de tous les coins de la planète. Comme le Mette mal à trouver le parfait phrases capable de communiquer ce que Murakami est solitaire, la rêverie les personnages essaient de nous dire, la frontière entre la réalité et l'imagination ...